哪吒2澳洲场场爆满,哪吒 2

摘要： 大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于哪吒2澳洲场场爆满的问题，于是小编就整理了1个相关介绍哪吒2澳洲场场爆满的解答，让我们一起看看吧。《哪吒之魔童降世》将在北美和澳...

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于哪吒2澳洲场场爆满的问题，于是小编就整理了1个相关介绍哪吒2澳洲场场爆满的解答，让我们一起看看吧。

1. 《哪吒之魔童降世》将在北美和澳洲上映，翻译会成为障碍吗？

《哪吒之魔童降世》将在北美和澳洲上映，翻译会成为障碍吗？

想起了外国电影翻译成国语那种感觉！有些翻译是感觉挺奇怪的！

最近《哪吒之魔童降世》电影官方公布了一条消息，《哪吒之魔童降世》确定将会在北美上映，具体定档日期待定。这个消息公布后引起了很多网友的关注，毕竟《哪吒之魔童降世》如今火得没谱，现在“吒儿”就要征战海外了，大家当然都要为他鼓鼓气加加油。不过在海外上映也存在一个问题，那就是给外国人看是要原版配音还是英语配音好呢？

这个问题在我看来毫无疑问是原版配音更好！

为什么呢？因为《哪吒之魔童降世》中的很多情节对于“歪果仁”来说要配音真的太难了，不信？那咱们就来看看下面几个例子。

1.太乙***的川普口音

看过魔童哪吒的人一定会对太乙***这个角色印象深刻，他是整个动画的搞笑担当，操着一口非常有个性的“四川普通话”，也就是川普。不过你说这个川普吧咱中国人倒好办，就算不是四川人也可以学着说两句，但是外国人要怎么办？难道要人家说四川口音的英语吗？外国人学个普通话都已经很难了，这不是在刁难人家吗？

2.申公豹的口吃

申公豹是《哪吒之魔童降世》的一个反派，因为口吃常常闹出一些笑话来，比如说不错，却因为口吃“不”了半天没“不”出来个名堂。口吃这个习惯要学并不难，但是如何用英语演绎出来原剧情就很难了，比如剧中因为申公豹口吃，说了半天“申公公公……”，最后被哪吒误会他叫“申公公”，这个情节用汉语的效果就很搞笑，但英语就完全无法还原原版情节的欢乐。

3.哪吒的顺口溜

在电影中哪吒小时候有一个习惯就是喜欢在无聊的时候念顺口溜，他有着好几首“专属打油诗”，比如“我是小妖怪，逍遥又自在。***不眨眼，吃人不放盐。一口七八个，肚皮要撑破。茅房去拉屎，想起忘带纸。”虽然将哪吒的顺口溜翻译成英语并不难，但是要翻译出押韵的感觉来可就不简单了，而且这还是一首五言诗，英语一辈子也不可能凑出一行只有五个字母的诗歌来。

《哪吒之魔童降世》这部电影可以说是相当的令粉丝感到喜欢，这一点大家都是知道的，而且最接近的时候《哪吒》即将上映到北美，可以说是非常的令粉丝感到喜欢，相信这一点大家都是非常的清楚，但是还是有些问题引得大家疑惑，那就是《哪吒》的翻译问题，可能里面人物台词翻译会有一定的障碍!，对此你有什么想说的吗？一起来看看吧。

《哪吒》这部电影的表现可以说是非常的令众多粉丝感到喜欢，这一点大家都是十分的清楚，但是现在上映北美有许多的翻译令人感到疑惑，各种的网友翻译都有可以说是非常的搞笑。毕竟这部电影中有很多中国的文化是需要翻译的，这一点在这之前是没有翻译的，可以说是非常的令人喜欢。

翻译不会是障碍，但是台词理解可能是障碍！

因为这部动画片用了很多中国的网络用词及段子，加上中国文字的博大精深，相信外国人很难体会到台词的奥妙，而台词引起的笑点，在这部电影里比重是比较大的！

到此，以上就是小编对于哪吒2澳洲场场爆满的问题就介绍到这了，希望介绍关于哪吒2澳洲场场爆满的1点解答对大家有用。