急急如律令翻译曝光,急急如律令官方翻译

摘要： 大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于急急如律令翻译曝光的问题，于是小编就整理了1个相关介绍急急如律令翻译曝光的解答，让我们一起看看吧。《哪吒之魔童降世》北美上映遇难...

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于急急如律令翻译曝光的问题，于是小编就整理了1个相关介绍急急如律令翻译曝光的解答，让我们一起看看吧。

1. 《哪吒之魔童降世》北美上映遇难题，“去你的鸟命”“急急如律令”该如何翻译？

《哪吒之魔童降世》北美上映遇难题，“去你的鸟命”“急急如律令”该如何翻译？

《哪吒之魔童降世》北美上映遇难题，“去你的鸟命”“急急如律令”如何翻译？

其实这个这个问题完全不用我们担心，中国人才众多，影视领域的翻译人才也是如此，中国出口国外的优秀***作品也非常多，相信处理这一块的经验也很丰富，不是什么大问题。

其实《哪吒之魔童降世》出口海外，国外上映的最大难题并不是翻译问题，而是其他3个更为重要的难题:

1.国外的排片占比限制。这个问题跟《战狼2》和《流浪地球》大火的时候类似，国外，特别是美国市场，对我国出口的电影作品在排片上限制还是比较大的。就拿《战狼2》和《流浪地球》来说，当《战狼2》和《流浪地球》引爆国内市场，在国内大火，排片也很高的时候，在北美的排片占比却非常低，甚至还不如美国二级电影的排片占比，所以最后的结果可想而知。而《哪吒之魔童降世》也很有可能遇到同样的问题。

2.外国人对哪吒这个角色的熟悉程度和情怀远低于国人。其实这也是中国很多神话类动漫电影走出国门必须要面临的挑战，毕竟像哪吒这个角色，我们很多人都是从小看到大的，甚至成为了我们童年的一部分。而相对于外国人，他们不仅不熟悉哪吒，更没有这种情怀了。

3.国外对动漫电影的制作技术、特效要求比较高。这也是目前国漫相对于国外，特别是美国动漫电影动辄大投入、大制作所存在的差距，而外国人绝大部分又比较吃这一套。

所以综合来讲，翻译并不是《哪吒之魔童降世》海外上映的最大难题，也不是唯一难题，具体结果如何，我们还得期待。

不过需要强调的是，中国电影市场足够大，海外市场只是起到锦上添花的作用，有，当然好，没有，也影响不大。所以不用太过于在乎海外上映到底结果如何。

我是扯犊子说电影，每天都会给大家分享***领域的视频、问答，@扯犊子说电影 不求写出多么经典的问答，做出多么高质量的***，但求在头条这个大平台上能够成为彼此交流的朋友!

个人觉得，去你的鸟命，这个如果是字面理解就完完全全错了，你要想翻译成英文就要遵循英文的原则，如果不想遵循那就不要去翻译。

Bird life跟这句话想表达的意思驴唇不对马嘴。这也不是一句骂人的话。你要看背景，哪吒问了四次自己是谁，这样讲去你的鸟命，表示自己不再关心了，这样就很好翻了，就是I don’t give a damn about where am I from any more 或者I don’t give a fxxk about who am I。但是考虑受众，还是不要用fxxk，不然parental guide得往上走，这是English in context，这时不能去跟着字面来。

至于急急如律令，英文里面有个咒语叫alakazam，跟这个意思有点儿接近，就是施展魔法快快实现，正好应了着急的意思，有人也提到abracadabra，都是咒语的意思。

到此，以上就是小编对于急急如律令翻译曝光的问题就介绍到这了，希望介绍关于急急如律令翻译曝光的1点解答对大家有用。